faridondaine

⇒FARIDONDAINE, onomat. et subst. fém.

Onomatopée utilisée dans des refrains de chansons populaires; p. méton. refrain de chanson. Nausicaa à la fontaine Pénélope en tissant la laine Zeuxis peignant sur les maisons Ont chanté la faridondaine! ... Et les chansons des échansons (A. BILLY, Max Jacob, Paris, éd. P. Seghers, 1969 [1945], p. 136).

Rem. La var. faridondon est employée quand la rime est en « on » (P. BARBIER, F. VERNILLAT, Hist. de France par les chansons, Paris, Gallimard, 1958, pp. 70-71), faridondé quand la rime est en « é ». Cf. aussi la fariradondaine, la fariradondé (BÉRANGER, Chans., t. 1, 1829, p. 94).

Prononc. :[]. Étymol. et Hist. 1753 (VADÉ, Le Rien, p. 51 d'apr. G. Esnault ds Fr. mod. t. 15, p. 192). Composé de dondaine et d'une autre particule inconnue exprimant peut-être le renforcement (v. GUIR. Étymol., p. 16). Fréq. abs. littér. :11. Bbg. MELLOT (J.). La Faridondaine. Vie Lang. 1967, pp. 570-576.

faridondaine [faʀidɔ̃dɛn] n. f.

ÉTYM. XVI^e; de l'onomat. dondaine, dondon, et d'un groupe initial far- d'orig. mal définie; ou (Guiraud) de redonder « bondir » et le far- de farandole, farfouiller.

❖

♦ Mot utilisé dans le refrain de certaines chansons populaires et, par ext., refrain d'une chanson légère.

1 (…) Nausicaa à la fontaine

Pénélope en tissant la laine

Zeuxis peignant sur les maisons

Ont chanté la faridondaine !…

Max Jacob, le Laboratoire central, p. 164.

REM. On trouve aussi les formes faridondon, faridondé, selon que la rime est en -on, ou en -é.

2 (…) tant de curés

tant de turlutaines

tant de faridondés

tant de faridondaines (…)

R. Queneau, l'Instant fatal, « Tant de sueur humaine ».

Encyclopédie Universelle. 2012.